TRADUCCION PROPIA



Rust in Peace es el cuarto álbum de la banda estadounidense de thrash metal Megadeth. El álbum fue lanzado por Capitol Records en 1990, consiguiendo ser uno de los discos de thrash metal mas vendidos, consiguiendo vender más de 5 millones de discos solo en estados unidos. Una versión remixada y remasterizada, con varios bonus tracks, fue lanzada en el 2004.

Para muchos fans es el mejor disco de Megadeth, y a menudo es considerado el mejor disco del thrash metal junto con Master of Puppets de Metallica, Among the Living de Anthrax y Reign in Blood de Slayer. Es el primer disco de Megadeth con la formación más exitosa de la banda, y una de las mejores formaciones de la historia. (Mustaine / Ellefson / Menza / Friedman).

Este disco es uno de los mejores en composición musical. La voz de Dave Mustaine se perfecciona, dejando más de lado el extraño uso de su voz en los anteriores discos de la banda para cantar de una manera limpia sobre una base más rápida. Marty Friedman popularizó el uso de la técnica de guitarra Sweep-picking y los guitarristas de Shred en el Thrash metal.



Guerras Santas … El Castigo Debido

Hermanos matarán hermanos
Derramando sangre por la tierra.
Matar por religión,
Algo que no entiendo.

Tontos como yo, que cruzan el mar
Y llegan a tierras extranjeras.
Pregúntenles a las ovejas, por sus creencias
¿Matas en nombre de Dios?

Un país dividido
Seguramente no resistirá.
Mi pasado borrado, sin más desgracia
Ni tontas e ingenuas posturas.

El fin está cerca, tan claro como un cristal
Parte del plan maestro.
No mires ahora a Israel,
Podría estar en tu propio pueblo.

Guerras santas….

Sobre mi podio, como el erudito sabelotodo
En mi asiento de jurado
Golpe de martillo, apoyando la ley
Sobre mi tribuna, un líder
Para cambiar el mundo
Abajo en mi púlpito como el
“más santo que ti- probable mensajero de Dios”

Librar la guerra sobre el crimen organizado
Ataques silenciosos, repelidos por las rocas.
Detrás de las líneas.
Alguna gente se arriesga al emplearme.
Alguna gente vive para destruirme.
De cualquier manera mueren.

Mataron a mi mujer y mi bebé
Con esperanzas para esclavizarme
Primer error… último error.
Pagado por la Alianza, para matar a los gigantes
Próximo error, no más errores!

Rellena las grietas, con granito judicial
Que no lo diga no quiere decir que no lo piense.
Lo próximo que sabrás es que se llevaron mis pensamientos
Sé lo que dije, ahora debo gritar de la sobredosis
Y las matanzas carentes de piedad.



Hangar 18

Bienvenido a nuestra gran fortaleza
Me tomará un tiempo mostrártela.
Es imposible romper estas paredes
Para que veas el acero es muy fuerte
Bancos computarizados para regir el mundo.
Instrumentos para observar las estrellas.

Posiblemente vi demasiado
Hangar 18, sé demasiado.

Inventarios de formas de vida extrañas.
Estados suspendidos de criogenia.
Amnesia selectiva es la historia
Creída de antemano pero quién sospecharía.
Inteligencia militar
Dos palabras combinadas que no tienen coherencia.

Posiblemente vi demasiado
Hangar 18, sé demasiado.



No Tomen Prisioneros

Tienen la oportunidad, infíltrenlos.
Háganlo bien, termínenlos.
Los Panzers, se abrirán paso.
Rompan su orgullo, denígrenlos.
Y a su gente, retrográdenlos.
Tifus, deteriórenlos..
Epidemias, devástenlos.
No tomen prisioneros, crémenlos.

Yendo a la guerra, castíguenlos.
Día D, próxima parada Normandía.
Comienzo del final.
Sabemos cómo y seguramente ganaremos.
La guerra es paz segura, hombre.
Un retiro para los malditos.
Un parque para los dementes.
Un cielo para aquéllos que caminan esta tierra
Privados de corazón y alma.
Amor y guerra dicen, son justas.
Toma su vida, pero no su cabello.
Tu cuerpo tiene partes
Que tu país puede escatimar.
Por cierto hijo, aquí está tu silla de ruedas.

Una vez, el tenía que ser todo lo que pudo ser
Ahora es nadie a quien nadie ve.
Es gracioso, es como tu y yo.
Es gracioso, es gracioso.
Las lágrimas rayan su mirada solemne.
Abandonado a la destrucción, a nadie le importa.
Nadie supo lo que podría pasar ahí.
Nadie habló, ni siquiera se atrevieron.
No preguntes lo que puedes hacer por tu país,
Pregunta lo que tu país puede hacer por ti.
No tomen prisioneros, no tomen mierda.



Cinco Magias

Otórgame magia
Hechicero, que lo sabe todo, completo sabio.
Quiero mandar en este reino
Endulzar la brisa que ahora está contaminada.
Destronar los puños de hierro del malvado príncipe
Envueltos en guantes aterciopelados de pecado.
Desfilan los monjes vestidos de gris
Las vírgenes vestales, empujan al guiverno adentro.

Que la ceremonia consagre el matrimonio.
Permíteme ser protegido por las cinco magias

Dame alquimia, dame hechicería.
Dame brujería, termatologia.
Electricidad, magia si quieres
Maestro de todo esto, hazlo arrodillar.

Yo domino cinco magias
Yo domino cinco magias
Yo domino cinco magias
Yo domino cinco magias

Poseído con tormento infernal,
Domino cinco magias.
Cazando al Señor de los abismos.
Sólo uno sobrevivirá.
Él, que vive por su espada
Seguramente también morirá.
Él, que vive en pecado,
Seguramente vivirá la mentira.



El Veneno fue la Cura

Extraño el cálido abrazo que sentí
La primera vez que me tocaste.
Seguro y a salvo en brazos abiertos.
Debería haber sabido que me aplastarías.
Una serpiente eras cuando nos conocimos
Y te amé de todas maneras.
Sacando tus colmillos venenosos,
El veneno nunca se va.
La serpiente nada libre en mi sangre,
Dragones duermen en mis venas.
Jackyl hablando con su lengua.
Huevos de cucaracha en mi cabeza.
Alguna vez aceché detrás de tu sombra.
Sonámbulo hacia la horca.
Soy el sol que golpea tu sien,
Hasta que finalmente tiré la toalla.
Nunca saber si despertaría en un remolino se volvió redundante.
Mi cerebro era apenas madera a la deriva
En un pozo me volví muerto.
De estrella de rock a tonto de escritorio
Era mi destino, alguien dijo
El amor es una laguna con marea.
Prueba las aguas abundantes de la vida.
Pruébame.



Lucrecia

Sentado tarde a la noche,
En puntas de pie por la oscuridad.
Frío en extremo, negro como las picas.
Advertido de mi inmediato circundante.
En mi lugar escapo
A mi escondite, escondiéndome de todos.
Mis amigos dicen
Dave estás loco de todas maneras!
Naufrago a un estado más profundo.
Sigo los pasos de una escalera llena de telarañas.
Granos de mugre bajo mis pies
Cruje la escalera, precariamente me escapo.

Hipnosis guía mi mano,
Me deslizo por los laterales de las pasarelas.
Sentado en la silla de mecer de la abuela.
Los recuerdos están girando, sí.
Recordar en el ático
Las telarañas me hacen mirar de reojo.
La cobra tan elocuentemente se refleja,
Los trazos de luna surgen del cielo,
La bola de cristal está energizada,
Seguramente le agrada al gato que espera.
Lucrecia se mece.



Tornado de Almas

Esta mañana hice el llamado,
El que termine todo.
Al colgar, quería llorar.
Pero mierda, este pozo se ha secado.
No por le dinero, no por la fama.
No por el poder, sólo no más juegos.
Pero ahora estoy a salvo en el ojo del tornado.
No puedo reemplazar las mentiras que quedaron mil días atrás.
No más vivir atrapado.
A la manera de ella seguramente moriré,
En el ojo del tornado, llévame lejos.

Crecerás para aborrecer mi nombre,
Me odiarás por igual.
No necesitarás tu suspiro
Y pronto hallarás tu muerte.
No por los años, tampoco por el uso.
No de las lágrimas, sólo por auto abuso.

Quién es para decir lo que yo debo decir… ser… hacer…
Porque un gran “nada” será para mi.
La tierra de la oportunidad,
La oportunidad dorada para mí.
Mi futuro luce tan brillante,
Ahora creo haber visto la luz.

No puedo decirlo que tengo en mente.
No puedo hacer lo que realmente siento.
En esta cama que hice para mí,
Es donde duermo, realmente siento.
Te advertí sobre tu destino.
Se probó verdadero demasiado tarde.
Los giros perversos de tu lengua,
Ven ahora y bebe de esta maldición.
Y ahora te lleno el cerebro,
Te doy vueltas de nuevo.
Mi veneno te llena la cabeza,
Mientras te arropo en la cama.
Sientes las puntas de mis dedos,
No olvidarás mis labios.
Sentirás mi aliento frío.
Es el beso de la muerte.



Patrulla del Amanecer

La cuenta térmica va en alza,
En perpetuo retorcijo.
El cieno primordial,
Y la sanidad que pierden.

Desperté en la mañana,
Para más advertencias de aire poluto.
Aún vamos al trabajo como sonámbulos,
Mientras nuestro sistema nervioso se sacude.

Simulando no advertir,
Cómo la historia nos presagió,
Con el efecto invernadero en curso,
Nuestro ambiente ha naufragado.

Ahora sólo puedo reír,
Mientras leo nuestro epitafio.
Terminamos nuestras vidas como moles,
En la negrura de la patrulla del amanecer.



Oxídate en Paz … Polaris

Tiemblen débiles, cubiertos de miedo.
Soy su soberano, tierra, mar y aire.
Inmenso en mi circunferencia, me yergo alto.
Soy el asesino nuclear, soy Polaris
Listo para saltar con sólo apretar un botón.
Mi sistema está cerrado a glotones militares.
Mando sobre tierra, aire y mar.
Emito juicio sobre la humanidad.
Vientos soplan desde las vísceras del infierno.
¿Daremos advertencia?, el tiempo lo dirá
Satán gira atrás su horrible cabeza, para escupir al viento.
Propago enfermedad como un perro.
Descargo mi carga a una milla de altura.
Huevo podrido, aire de muerte desafía tus fosas nasales
Echen al agua al Polaris, el fin no nos asusta.
¿Cuándo terminará?
Las ojivas se oxidarán en paz.
Los refugios de bombas llenos hasta el borde.
La supervivencia todo un capricho tonto.
Los líderes mundiales venden misiles baratos.
Tu estómago se revuelve, tu carne se arrastra.

Altos sacerdotes del holocausto, fuego desde el mar.
Invierno nuclear propagando la enfermedad.
El día del conflicto final, todos pagan el precio.
Tercera guerra mundial
Viola la paz, necesita vida.
Volviendo al comienzo, habla sobre la parte
Cuando la Tierra era fría como el hielo.
Total consternación mientras el sol moría,
Y los días eran negros como la noche.

La erradicación de la población
De la tierra ama a Polaris.


Fuentes:
http://es.wikipedia.org/wiki/Rust_in_Peace
http://www.google.com.ar/imghp?hl=es&tab=wi

TRADUCCION INTEGRA DE THE CHEMICAL WEDDING DE BRUCE DICKINSON AQUI:

http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/6229776/Bruce-Dickinson---The-Chemical-Wedding-%28traducci%C3%B3n-%C3%ADntegra.html